— Publié le 5 août 2021

Le speaker confond Russie et Ukraine

Tokyo 2020

Incident diplomatique aux Jeux de Tokyo. Les deux médaillées de bronze de l’épreuve du duo de natation synchronisée, les Ukrainiennes Marta Fiedina et Anastasiya Savchuk (photo ci-dessus), ont été annoncées comme russes à la cérémonie du podium. Plutôt embarrassant pour les organisateurs japonais au regard des tensions politiques entre la Russie et l’Ukraine. “Il s’agit d’une erreur purement opérationnelle“, a expliqué ce jeudi 5 août le porte-parole du comité d’organisation, Masa Takaya, au lendemain de la compétition. L’épreuve du duo a été remportée par deux nageuses de l’équipe des athlètes du comité olympique de la Russie (ROC), Svetlana Romashina et Svetlana Kolesnichenko. “L’annonce en français des médaillés aurait dû dire Equipe d’Ukraine, mais elle a dit ROC à la place, a précisé Masa Takaya. Bien sûr, les gens l’ont remarqué et la personne en charge des annonces s’est excusée. Je tiens à présenter moi aussi mes excuses à tous les membres de l’équipe ukrainienne“. Les annonces sur les sites olympiques sont faites en japonais et en anglais, mais le français est également utilisé pour les cérémonies du podium en sa qualité de langue officielle du mouvement olympique.